Українська АВС: більшість ілюстрацій створив учень 4 класу

АБЕЦЕШКА:

ДОПОМІЖНА РОЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ ЛАТИНКОВОЇ АБЕТКИ

У ВИВЧЕННІ ІНОЗЕМНИХ МОВ

 

Василь Доценко

 ---

За матеріалами обласної науково-практичної Інтернет-конференції (ХІІІ Хмурівські читання) з проблеми «Технології фахової майстерності: актуальні питання організації навчання», КОІППО ім. Василя Сухомлинського, м.Кропивницький, 2017 рік

 ---

Ідея залучити українську латинку до широкого набору засобів вивчення іноземних мов виникла випадково, під час спілкування з учнями.

На перерві я чергував на майданчику біля школи. Діти гралися, а я знічев'я ручкою малював тварин на аркушику. До мене підсів учень п'ятого класу і зацікавлено розглядав малюнки. Я почав підписувати ілюстрації: «ïžak», «byk», «lev», «korova»... Хлопчик був з «невстигаючих», не міг ні писати, ні читати (як належить п'ятикласнику), але він почав читати слова, сам дивуючись, що йому це вдається. Потім підбігли його однокласниці-відмінниці. Дівчатка із здивуванням і запевненнями, що Владик не може читати «німецькі букви», слухали, як хлопчик читає. Владик поки не став відмінником, але почав читати тексти німецькою.

Я зацікавився темою української латинкової абетки. Виявляється традиція українців писати латинкою давня - ще з XVII століття. Певного поширення набули проекти Лозинського та Їречека у ХІХ столітті^[5]. 27 січня 2010 року Кабінет Міністрів України видав постанову, в якій впорядкував правила транслітерації української абетки латиницею, затвердивши таблицю транслітерації^[4]. Вона має певні вади, бо не передає м'якості приголосних. Нині також є громадські ініціативи щодо розширення застосування латинки, зокрема в соціальній мережі Facebook^[1].

Дослідження теми увінчалися створенням української латинкової абетки «Абецешка»^{[2] (ілюстрація№1)}, яка передає всі нюанси української мови і дуже нагадує англійську, німецьку чи французьку абетку. Більшість ілюстрацій створив учень 4 класу Володимир Доценко. На даний час Абецешка є у форматі плакату та книжечки.

Ілюстрація №1. Українська Абецешка (українська ілюстрована латинкова абетка)

Отже, Абецешка має 30 літер, 26 з яких звичні для тих, хто вивчав англійську, німецьку чи французьку мови, а 4 знаки - особливі українські букви – у полях, позначених теплими тонами: Čč (ч), Šš (ш), Žž (ж), Ħħ (х). В окремій колонці представлено правила передачі м'якості: це акут над м'якими приголосними (d́, t́, ź, ś, dź, ć, ĺ, ń, ŕ) та двокрапка над голосними (ä, ë, ö, ü) для передачі попередніх м'яких чи пом'якшених приголосних. А також, за бажанням, можна використовувати лігатуру Ïї (j+i), яка дуже звична у словах Ukraïna, Kyïv, Haïvka.^[3]

Досвід показує, що плакат з українською латинкою доречно вичіпити біля дошки в класі. Книжечку можна застосовувати на перервах для читання, гуртових ігор, опису малюнків, «таємної» переписки тощо.

Для учнів, які через певні обставини не сприймають іноземну мову, українська латинка – це місток до успіху. Латинковий графічний образ (буква, слово) чітко прив'язується до знайомих об'єктів (малюнків) засобами рідної мови. А потім уже знайомі «оріднені» латинкові літери читаються в контексті іншої мови, поступово вводяться правила читання через порівняння спільних і відмінних рис між рідною та іноземною мовами.

Даний експеримент успішно розгортається. Розглядаю пропозиції видати Абецешку у форматі плакату А3, А2 та книжечки.

 ---

Використані джерела:

1. Latynka.Tak https://www.facebook.com/latynka.tak/

2. Василь Доценко. Стаття «Нарешті!.. українська ілюстрована латинкова абетка… є!» http://hayivka.blogspot.com/2017/05/blog-post_21.html

3. Василь Доценко. Стаття «Українська ілюстрована латинкова абетка (+плакат для дітей Ukraïnśka Abeceška)» https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8085347251476945451&pli=1#editor/target=post;postID=2623600438604556397;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=11;src=postname

4. Постанова КМУ від 27 січня 2010 року № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=55-2010-%EF

5. Стаття «Українська латинка». Вікіпедія  

Особливості української латинізації або шерше-ля-фам

(просто думки)

---

Вікіпедія: Латинізàція української мови — система заходів з установлення процедури та впровадження норм передачі тексту й окремих слів української мови латиницею відповідно до правил транслітерації.

---

Є практика робити транслітерацію з інших слов’янських латинописних мов. Всі ці мови, так само як і мови з інших груп, мають як спільні риси так і значну кількість відмінностей, котрі безпосередньо впливали на те, які елементи вони запозичували з латини, а які - ні.

---

Що стосується історичних проектів Їречека та Лозинського. Обидва історичні проекти представляють певний досвід переходу на українську латинку.

---

Я особисто, потрапивши на сторінки прихильників УкраЛату, спостерігав жорсткі емоційні конфлікти, боротьбу варіантів, брутальні чоловічі батли (жінки й діти в таке горно не потикаються). У перервах між боями, я ознайомився із цікавою інфою й думками учасників груп і був приречений обрати (із багатого набору УкрЛату) лише один варіант, який назвав Абецешкою.

---

Особливість сучасного УкрЛату - велика кількість варіантів, з чого виникають конфлікти в латинізаторів. Оскільки, конфлікти без висновків приводять до руйнації всього процесу, я обрав шлях визнання, підтримки й заохочення всіх систем УкрЛату - при цьому користуюся Абецешкою, яка мені зараз найбільше до душі.

---

УкрЛат матиме успіх лише тоді, коли у групи прийдуть жінки. А жінки прийдуть тоді, коли чоловіки створять тут затишне середовище, що сприяє успіху, збільшує щастя... Отже, шерше-ля-фам!

---

P.S.

Šukaj Žinku

***

Tvij syluet vynykaje miž perevtileń,

A ja vartovyj pereħodiv tvoïħ...

Ty je žyttä i vzireć doskonalosti

I Vsesvit povtorüje rytm tvoïħ prymħ.

Ukraïnśka latynka jak Induïzm.

(цей текст доступний також кирилицею)
---

Sučasna ukraïnśka latynka je osoblyvym javyščem sered latynkovyħ abetok svitu. Koly čeħy, poläky ta ħorvaty majut́ vidpovidni zahaĺnovyznani nacionaĺni latynkovi abetky, to oznaka sučasnoï ukraïnśkoï latynky – vidsutnist́ jedynoï normy, najavnist́ bahatöħ variantiv.  

Bahatovymirnist́ UkrLatu zabezpečujetsä riznymy čynnykamy:  

1. Orijentacija na tradyciï latynok riznyħ narodiv:

- slovjanśkyħ:

- čeśka latynka (Їreček і poslidovnyky),

- poĺśka latynka (Lozynśkyj i poslidovnyky),

- ħorvatśka latynka (Hajevycä),

- romanśkyħ, hermanśkyħ, fino-uhorśkyħ, türśkyħ…

2. Najavnist́ okremyħ pryncypiv:

- «systemno-estetyčna» Aläbetka (Андрій Нікітін),

- «morfemno-etymolohična» latynka (אלישע פרוש),

- «lehka / ledača / zrozumila» Abeceška (Vasil Dotsenko),

- «polumjana» latynka (Demetrios Polumár) і t.d.

3. Orijentacija na rizni pravopysy, jakyħ bulo za poperednë stolittä z desätok.

4. Orijentacija na rizni dialekty čy sučasnu ukraïnśku literaturnu movu toščo.

Takym čynom, usi varianty ukraïnśkoï latynky majut́ najbiĺši rozħodženná u takyħ pytannäħ:

1. Sposib poznačyty mjakšennä pryholosnyħ (osoblyvyj vypadok – pered holosnymy).

2. Vybir diakrytykiv čy pojednannä liter dlä poznačennä zvukiv/bukv, jakyħ nemaje v klasyčnij latynci:

- jak poznačyty šypläči – ž (ж), č (ч), š (ш),

- jak poznačyty trio liter – g-h-ħ (ґ-г-х).  

Ščo ž objednuje take riznomaïttä v odne javyšče, ščo zvetsä ukraïnśke latynkove pyśmo? Ce...

1. Ukraïnśka mova (literaturna j dialekty, istoryzmy j novotvory, vyšukanist́ i suržyk, pravopysy davni j nyni dijučyj…).

2. Latynkova abetka (z diakrytykamy i bez, z prostymy i skladnymy pravylamy čytannä i t.d.).

Otže, jakščo v osnovi pyśma latynśki litery, napys ukraïnśkoju i ce možna pročytaty – pered vamy ukraïnśka latynka.

---

Ukraïnśka latynka jak Induïzm. Šanujemo svoïħ bohiv, ħodymo v svoï ħramy і považajemo te, ščo v inšomu misci inši lüdy šanujut́ inšyħ bohiv, ħodät́ do inšyħ ħramiv, bo vse ce ħvala ukraïnśkij movi.

Biĺše toho, krim Induïzmu šče je Buddyzm ta inši relihiï i svitohlädy. Krim latynky šče je ukraïnśka kyrylycä, devanaharka, ijerohlifka... šanujemo inši relihiï, bo vse ce ħvala ukraïnśkij movi. 

Українська ілюстрована латинкова абетка (+плакат для дітей Ukraïnśka Abeceška)

-як ся почувають голосні і приголосні-

---

Узнати більше про Абецешку? Переходь за посиланням:
Ілюстрована українська латинкова абетка Абецешка.

Голосні

Загальновідомо, що в сучасній літературній мові є 6 голосних звуків. Але… коли почав усвідомлювати мову латинкою, виявилося, що маємо аж 10! основних голосних. Ось вони:

y – i

a – ä

o – ö

u – ü

e – ë

позначення українських голосних звуків літерами латинки
кирилиця	латинка
	після твердих	після м'яких
и – i	y [ɪ] lyń линь	i [i] liń лінь
е – ье/є	e [ɛ] zelene зелене	ë [ɛ] synë синє
а – ьа/я	a [ɑ] lada, svat, lak лада, сват, лак	ä [ɑ̈] läda, svät, läk ляда, свят, ляк
о - ьо	o [ɔ] som сом	ö [ɔ̈] sömyj сьомий
у – ьу/ю	u [u] buräk буряк	ü [ʊ] büro бюро

Отже:

1. В українській латинковій абетці шість літер позначають голосні: a, o, u, e, y, i. 

2. Літери з двокрапками не складають окремі словникові статті: ä, ö, ü, ë.

3. За бажанням використовується лігатура «ї» на позначення літер «ji»: Kyïv / Kyjiv, Ukraïna / Ukrajina, jiji / ïï, ïžak / jižak.

Приклади:

Літери	Написання без означення наголосу	Написання з позначенням наголосу
y	myr	mýr
i	mira	míra
a	svat	svát
ä	svät	svä́t
o	bonus	bónus
ö	lön	lö́n
u	bur	búr
ü	büro	bǘro
e	žovte	žóvte
ë	synë	në́st́ (nemaje, ne jest́)
ï = ji	Ukraïna	Ukraḯna

Приголосні:

Для передачі приголосних через латинські літери важливо усвідомити, що значна частина глухих і дзвінких приголосних мають відповідники: шиплячі, м'які і подовжені. Ознака шиплячості – галочка « ̌ ». Ознака м'якості – акут « ́». Подовження передається через подвоєння літер.

Це краще побачити в табличці:

Приголосні
	шиплячi	м'якi	подовженi
	̌	́	Х2
b
c		ć	cc
	č		čč
d		d́	dd
f
g
h
ħ
		j
k
l		ĺ	ll
m
n		ń	nn
p
r		ŕ
s		ś	ss
	š		šš
t		t́	tt
v
z		ź	zz
	ž		žž
dz		dź
	dž

1. Напівпом'якшеність [б’], [п’], [в’], [м’], [ф’], [ж’], [ч’], [ш’], [дж’], [ґ’], [к’], [х’], [г’] позначається наступною голосною (i, ä, ö, ü, ë): biĺ, püre, sväto, Müller, füzeläž, žinka, oblyččä, zatyššä, driždži, Gibraltar, kino, ħimija, hirkyj.

2. М'які подовжені приголосні пишуться перед голосними i, ä, ö, ü, ë, тому не потребують позначення акутом: miccü, oblyččä, suddä, zillä, znannä, Poróssä, zatyššä, žyttä, motuzzä, Zaporižžä.

3. Як видно, для dz, dž, м'яких (крім j) і подовжених приголосних не передбачені окремі літери в Абецешці.

4. Якщо додати до 26 літер латинки 4 літери (шиплячі ž, č, š та ħ), то українська абецешка матиме 30 літер. Можна літери ž, č, š та ħ включити як діакритичні варіанти z, c, s та h до відповідних словникових статей, тоді Абецешка матиме 26 літер (як німецька, французька та англійська мови).

===

P.S. Опираюсь на офіційно визнаний сучасний правопис української мови. Приймаю діалектизми та попередні варіанти правопису як такі, що людина має право ними користуватися, але не нав'язувати іншим. Я ж не нав'язую комусь кропивницькі сільські діалекти або суржик передмість Кропивницького :).

---

Приклад тексту Абецешкою:

-

Svit maje metu i vektor –
Dosähaty rivnä tvojeï krasy.
Feja letyt́ na pobačennä,
A za neju – kazka iz rosy...

--
Ja iz prystrasti-bažannä
Prodovžyty kazku u vičnosti
Peretvorüjusä u tytana –
Instrument tvojeï nižnosti.
---
Kožen svij podyħ tobi ja prysväčuju,
Kožen svij pohläd, i dumy, i diï.
Čuju smysly za pjatym vymirom.
Däkuju, Bože, za stvorennä divy.

---

Закинувши вірш у гул-транслейт, порівняв кількість діакритиків у польському, чеському та англійському відповідниках.

То абецешний варіант містить на 56 слів 26 літер з діакритиками: ä, ž, č, ï, t́, ü, ħ.

Польський переклад має 36 діакритичних літер: ę, ć, ś, ą, ż, ó, ł, ń.

Словацька версія має 32 діакритичні літери: á, č, ž, ú, š, ý, í, ň, ť, ď.

Англійська версія має 0 діакритиків – зате більша половина слів для прочитання потребує транскрипції.