Українська АВС: більшість ілюстрацій створив учень 4 класу

АБЕЦЕШКА:

ДОПОМІЖНА РОЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ ЛАТИНКОВОЇ АБЕТКИ

У ВИВЧЕННІ ІНОЗЕМНИХ МОВ

 

Василь Доценко

 ---

За матеріалами обласної науково-практичної Інтернет-конференції (ХІІІ Хмурівські читання) з проблеми «Технології фахової майстерності: актуальні питання організації навчання», КОІППО ім. Василя Сухомлинського, м.Кропивницький, 2017 рік

 ---

Ідея залучити українську латинку до широкого набору засобів вивчення іноземних мов виникла випадково, під час спілкування з учнями.

На перерві я чергував на майданчику біля школи. Діти гралися, а я знічев'я ручкою малював тварин на аркушику. До мене підсів учень п'ятого класу і зацікавлено розглядав малюнки. Я почав підписувати ілюстрації: «ïžak», «byk», «lev», «korova»... Хлопчик був з «невстигаючих», не міг ні писати, ні читати (як належить п'ятикласнику), але він почав читати слова, сам дивуючись, що йому це вдається. Потім підбігли його однокласниці-відмінниці. Дівчатка із здивуванням і запевненнями, що Владик не може читати «німецькі букви», слухали, як хлопчик читає. Владик поки не став відмінником, але почав читати тексти німецькою.

Я зацікавився темою української латинкової абетки. Виявляється традиція українців писати латинкою давня - ще з XVII століття. Певного поширення набули проекти Лозинського та Їречека у ХІХ столітті^[5]. 27 січня 2010 року Кабінет Міністрів України видав постанову, в якій впорядкував правила транслітерації української абетки латиницею, затвердивши таблицю транслітерації^[4]. Вона має певні вади, бо не передає м'якості приголосних. Нині також є громадські ініціативи щодо розширення застосування латинки, зокрема в соціальній мережі Facebook^[1].

Дослідження теми увінчалися створенням української латинкової абетки «Абецешка»^{[2] (ілюстрація№1)}, яка передає всі нюанси української мови і дуже нагадує англійську, німецьку чи французьку абетку. Більшість ілюстрацій створив учень 4 класу Володимир Доценко. На даний час Абецешка є у форматі плакату та книжечки.

Ілюстрація №1. Українська Абецешка (українська ілюстрована латинкова абетка)

Отже, Абецешка має 30 літер, 26 з яких звичні для тих, хто вивчав англійську, німецьку чи французьку мови, а 4 знаки - особливі українські букви – у полях, позначених теплими тонами: Čč (ч), Šš (ш), Žž (ж), Ħħ (х). В окремій колонці представлено правила передачі м'якості: це акут над м'якими приголосними (d́, t́, ź, ś, dź, ć, ĺ, ń, ŕ) та двокрапка над голосними (ä, ë, ö, ü) для передачі попередніх м'яких чи пом'якшених приголосних. А також, за бажанням, можна використовувати лігатуру Ïї (j+i), яка дуже звична у словах Ukraïna, Kyïv, Haïvka.^[3]

Досвід показує, що плакат з українською латинкою доречно вичіпити біля дошки в класі. Книжечку можна застосовувати на перервах для читання, гуртових ігор, опису малюнків, «таємної» переписки тощо.

Для учнів, які через певні обставини не сприймають іноземну мову, українська латинка – це місток до успіху. Латинковий графічний образ (буква, слово) чітко прив'язується до знайомих об'єктів (малюнків) засобами рідної мови. А потім уже знайомі «оріднені» латинкові літери читаються в контексті іншої мови, поступово вводяться правила читання через порівняння спільних і відмінних рис між рідною та іноземною мовами.

Даний експеримент успішно розгортається. Розглядаю пропозиції видати Абецешку у форматі плакату А3, А2 та книжечки.

 ---

Використані джерела:

1. Latynka.Tak https://www.facebook.com/latynka.tak/

2. Василь Доценко. Стаття «Нарешті!.. українська ілюстрована латинкова абетка… є!» http://hayivka.blogspot.com/2017/05/blog-post_21.html

3. Василь Доценко. Стаття «Українська ілюстрована латинкова абетка (+плакат для дітей Ukraïnśka Abeceška)» https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8085347251476945451&pli=1#editor/target=post;postID=2623600438604556397;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=11;src=postname

4. Постанова КМУ від 27 січня 2010 року № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=55-2010-%EF

5. Стаття «Українська латинка». Вікіпедія  

Українська латинка як Індуїзм.

(цей текст доступний також латинкою)

---

Сучасна українська латинка є особливим явищем серед латинкових абеток світу. Коли чехи, поляки та хорвати мають відповідні загальновизнані національні латинкові абетки, то ознака сучасної української латинки – відсутність єдиної норми, наявність багатьох варіантів.

Багатовимірність УкрЛату забезпечується різними чинниками:  

1. Орієнтація на традиції латинок різних народів:

- слов'янських:

- чеська латинка (Їречек і послідовники),

- польська латинка (Лозинський і послідовники),

- хорватська латинка (Гаєвиця),

- романських, германських, фіно-угорських, тюрських…

2. Наявність окремих принципів:

- «системно-естетична» Алябетка (Андрій Нікітін),

- «морфемно-етимологічна» латинка (אלישע פרוש),

- «легка / ледача / зрозуміла» Абецешка (Vasil Dotsenko),

- «полум'яна» латинка (Demetrios Polumár) і т.д.

3. Орієнтація на різні правописи, яких було за попереднє століття з десяток.

4. Орієнтація на різні діалекти чи сучасну українську літературну мову тощо.

Таким чином, усі варіанти української латинки мають найбільші розходження у таких питаннях:

1. Спосіб позначити м'якшення приголосних (особливий випадок перед голосними).

2. Вибір діакритиків чи поєднання літер для позначення звуків/букв, яких немає в класичній латинці:

- як позначити шиплячі - ж, ч, ш,

- як позначити тріо літер - ґ-г-х.  

Що ж об'єднує таке різномаїття в одне явище, що зветься українське латинкове письмо?

1. Українська мова (літературна й діалекти, історизми й новотвори, вишуканість і суржик, правописи давні і нині діючий…).

2. Латинкова абетка (з діакритиками і без, з простими і складними правилами читання і т.п.).

Отже, якщо в основі письма латинські літери, напис українською і це можна прочитати – перед вами українська латинка.

---

Українська латинка як Індуїзм. Шануємо своїх богів, ходимо в свої храми і поважаємо те, що в іншому місці інші люди шанують інших богів, ходять до інших храмів, бо все це хвала українській мові.

Більше того, крім Індуїзму ще є Буддизм та інші релігії й світогляди. Крім латинки ще є українська кирилиця, деванагарка, ієрогліфка… Шануємо й інші релігії, бо все це хвала українській мові. 

Ukraïnśka latynka jak Induïzm.

(цей текст доступний також кирилицею)
---

Sučasna ukraïnśka latynka je osoblyvym javyščem sered latynkovyħ abetok svitu. Koly čeħy, poläky ta ħorvaty majut́ vidpovidni zahaĺnovyznani nacionaĺni latynkovi abetky, to oznaka sučasnoï ukraïnśkoï latynky – vidsutnist́ jedynoï normy, najavnist́ bahatöħ variantiv.  

Bahatovymirnist́ UkrLatu zabezpečujetsä riznymy čynnykamy:  

1. Orijentacija na tradyciï latynok riznyħ narodiv:

- slovjanśkyħ:

- čeśka latynka (Їreček і poslidovnyky),

- poĺśka latynka (Lozynśkyj i poslidovnyky),

- ħorvatśka latynka (Hajevycä),

- romanśkyħ, hermanśkyħ, fino-uhorśkyħ, türśkyħ…

2. Najavnist́ okremyħ pryncypiv:

- «systemno-estetyčna» Aläbetka (Андрій Нікітін),

- «morfemno-etymolohična» latynka (אלישע פרוש),

- «lehka / ledača / zrozumila» Abeceška (Vasil Dotsenko),

- «polumjana» latynka (Demetrios Polumár) і t.d.

3. Orijentacija na rizni pravopysy, jakyħ bulo za poperednë stolittä z desätok.

4. Orijentacija na rizni dialekty čy sučasnu ukraïnśku literaturnu movu toščo.

Takym čynom, usi varianty ukraïnśkoï latynky majut́ najbiĺši rozħodženná u takyħ pytannäħ:

1. Sposib poznačyty mjakšennä pryholosnyħ (osoblyvyj vypadok – pered holosnymy).

2. Vybir diakrytykiv čy pojednannä liter dlä poznačennä zvukiv/bukv, jakyħ nemaje v klasyčnij latynci:

- jak poznačyty šypläči – ž (ж), č (ч), š (ш),

- jak poznačyty trio liter – g-h-ħ (ґ-г-х).  

Ščo ž objednuje take riznomaïttä v odne javyšče, ščo zvetsä ukraïnśke latynkove pyśmo? Ce...

1. Ukraïnśka mova (literaturna j dialekty, istoryzmy j novotvory, vyšukanist́ i suržyk, pravopysy davni j nyni dijučyj…).

2. Latynkova abetka (z diakrytykamy i bez, z prostymy i skladnymy pravylamy čytannä i t.d.).

Otže, jakščo v osnovi pyśma latynśki litery, napys ukraïnśkoju i ce možna pročytaty – pered vamy ukraïnśka latynka.

---

Ukraïnśka latynka jak Induïzm. Šanujemo svoïħ bohiv, ħodymo v svoï ħramy і považajemo te, ščo v inšomu misci inši lüdy šanujut́ inšyħ bohiv, ħodät́ do inšyħ ħramiv, bo vse ce ħvala ukraïnśkij movi.

Biĺše toho, krim Induïzmu šče je Buddyzm ta inši relihiï i svitohlädy. Krim latynky šče je ukraïnśka kyrylycä, devanaharka, ijerohlifka... šanujemo inši relihiï, bo vse ce ħvala ukraïnśkij movi.