Враження про перший тиждень у соціальних групах, які за українську латинку

Яблуко розбрату української латинки – спосіб пом’якшення  звуків
(або перший тиждень у соціальних групах, які за українську латинку)

---

Перед тим, як зайти до школи української латинки, я повикидав свої дипломи й медалі про знання мов… І займаю позицію ледачого учня, який вчить те, що найлегше. Крім того, я хуліган, бо для мене важить не звання викладачів, а доступність. Так мені зручніше.

Отже, ділюся враженнями за перший тиждень навчання .

---

Виявляється, варіантів української латинки МНОГО. Різні течії, релігії, орієнтації, земляцтва, секти, угрупування, поодинокі лицарі… Авторитетно височіють на вівтарі окремі святі-першопроходці: Їречек (чеський досвід), Лозинський (польський досвід)… Громові голоси грізних пророків змушують тебе почуватися неловко й винувато. Щира приязнь нових друзів повертає впевненість і надихає. Барокова невизначеність, різномаїття. Все це відштовхує або загартовує і приводить до власної позиції. Прекрасно – творчий процес кипить, неврівноважена система української латинки стабільно розвивається!

---

Як на мене, найбільший виклик для прихильників латинки – як позначити пом’якшення звуків в українській мові. Це і біда, і потенційне поле найбільшого винаходу.

Серед пропозицій позначення пом'якшення звуків найчастіше зустрічалися такі: 

Що		Позначення пом’якшення приголосних
Де		Перед голосним		Перед приголосним і в кінці слова
Як		Попереднім приголосним	Наступним голосним
Як то є в кирилиці		неньо, дзьоб - - - -	- ліс, сміх порося, Поросся лють, ллють плєс (танець)	батько сільський скринька запорізький цькувати	ґедзь молись сіль п’ять радість
Діакритиками	Універсальний м'який знак: ’ або  ᷉ або   ᷇ або ' тощо	nen’o, dz’ob lis, smiħ poros’a, Poross’a  l’ut’, ll’ut’ pl’es		bat’ko sil’s’kyj skryn’ka zaporiz’kyj с’kuvaty	gedz’ molys’ sil’ pjat’ radist’
	Двокрапочки над голосними		nenö, dzöb - porosä, Porossä lüt’, llüt’ plës
Літерами	Подвоєння приголосних			battko sillsskyj skrynnka zaporizzkyj сckuvaty	gedzdz molyss sill pjatt radistt
	Через j (або i)	nenjo, dzjob - porosja, Porossja  ljutj, lljutj pljes		batjko siljsjkyj skrynjka zaporizjkyj сjkuvaty	gedzj molysj silj pjatj radistj

Як ледачого учня, мене вганяють в сон різні правила з подвоєння та винятки. У мові, де подвоєння приголосних передає довгий приголосний, позначати подвоєнням м’якість? Porossa (порося - тваринка) куди б ще не йшло, але ж є Porossssa (Поросся – місцевість біля річки Росі). Або gedzdz (ґедзь)… довго писати.

Як ледачому учню, що вірний своєму комфорту, мені не до душі вживання j (чи i) для м’якості в певних місцях, за певними правилами та правилами для правил. Це при тому, що j ще призначена  просто для позначення звука j. Pjatj – це п'ятй, пять чи п'ять? Ljutj – це л'ютй, лють чи л'ють? Siljsjkyj!?!

Мені сподобався універсальний м'який знак, бо він універсальний. І ніяких правил J Я вважаю, що його найчастіше пишуть «комою вгорі - ’», а не «апострофом - '», як вважають багато колег. Кома вгорі скісна й часто закручена – додає свята й оптимізму J. А апостроф прямовисний – він справді рубає слова: vse'dno (всеодно), d'hori (до гори, вгору). Ось так пишемо d'Artanjan (д'Артаньян) і навіть можемо передати слово з пом’якшенням - d'Artan’an (д'Артанян). Перепрошую за приклад «d'Artan’an», але у ньому чітко видно різницю між перерізанням слова апострофом і пом'якшенням комою вгорі. І такі перерізання дуже рідкісне явище.

Українська мова м’якша за будь-які словянські (крім росіян), тому пом’якшення часте явище. Щоб розбавити таке діло, побачив у Alex Wissneffskey «пом’якшувальні голосні літери» ä, ë, ö, ü. Щось подібне є в німецькій та північногерманських практиках; це додає письму компактності й стилю. Літери ä, ë, ö, ü не є окремими літерами алфавіту (так, до прикладу, у німецькій мові), а в словниках займають місце за відповідними «твердими»: ä після a, ë після e, ö після o, ü після u. Їжачок «ї» залишаю у значенні «й+і» для краси й упізнаваності: jiji – ïï, Kyjiv – Kyïv, Ukrajina – Ukraïna, svoji – svoï, jižak - ïžak… До того ж, навіть непідготований читач озвучить «її» близько до істини – [іі].

---

Іншу проблему (як передати «х») означу вже висновком.

Для ґ – г – х зручні відповідники g – h – ħ. Вважаю, що пара дзвінкий-глухий «г-х» має розрізнятися діакритиком «h-ħ».

---

Таким чином, спільноти та окремі люди, що розробляють українську латинку, допомогли мені за тиждень розібратися, як латинкою гарно, легко, доступно передати практично ВСІ особливості української вимови. Тепер я маю свою українську Абецешку на основі латинського алфавіту. Вона відрізняється від багатьох варіантів у деталях (але збігається з усіма у напрямку). Моя Абецешка може когось дратувати, але когось може й радувати. Мій досвід переходу на латинку комусь може допомогти, як допоміг мені досвід моїх попередників, яким я щиро вдячний за працю.

№	Українська латинка	Назва літери	Налаштування англійської клавіатури	Міркування
1	Aa	a	(alt+A)	ä (alt+A) – для пом'якшення попередньої приголосної
2	Bb	бе
3	Cc	це
4	Čč	че	(alt+C)
5	Dd	де
6	Ee	е		ë (alt+E) – для пом'якшення попередньої приголосної
7	Ff	еф
8	Gg	ґе
9	Hh	га
10	Ħħ	ха	(alt+H)
11	Ii	і
12	Її	ї	(alt+I)	Як же «Ukraїna» й «Kyїv» без «ї» )))
13	Jj	йот
14	Kk	кa
15	Ll	ел
16	Mm	ем
17	Nn	ен
18	Oo	о		ö (alt+O) – для пом'якшення попередньої приголосної
19	Pp	пе
20	Qq	ку		Використовується в запозичених словах: Dr. Quantum… Втім, можна писати: Dr. Kvantum…
21	Rr	ер
22	Ss	ес
23	Šš	eш	(alt+S)
24	Tt	те
25	Uu	у		ü (alt+U) – для пом'якшення попередньої приголосної
26	Vv	ве
27	Ww	дубльве		Використовується в запозичених словах: Wil’jam, word… Втім, можна писати: Vil’jam, vord… Кому як зручно J
28	Xx	ікс		Використовується в запозичених словах: Xena, Alex… Втім, можна писати: Ksena, Aleks… Кому як зручно J
29	Yy	и
30	Zz	зет
31	Žž	жет	(alt+Z)
	’			Знак пом’якшення. Це не літера алфавіту J

---

Приклад:

Divča lübe, čornobryve

Neslo z löħu pyvo.

A ja hlänuv, podyvyvsä –

Ta až poħylyvsä… / Taras Ševčenko

---

Радий, коли мій тижневий досвід вичення латинки став Вам у пригоді. Радий всім Вашим варіантам української латинки, бо це все рух в одному напрямку. Радий і друзям-криличникам (тиждень тому сам такий був), адже і кирилиця, і латинка ще співіснуватимуть певний час.

Moje šanuvannä, Vasyl’ Docenko, Kropyvnyččyna )))

Моє шанування, Василь Доценко, Кропивниччина )))

Зразок пропису латинкою