Oči… (prodovžennä)

Častyna ІІ. 

(tut častyna І)

(vy nam cikavi - цей текст доступний також кирилицею)

- Dobroho dnä, vysoke tovarystvo. Ja u vas vperše na takomu vysokomu zibranni. Z čoho počaty... U mene blakytni oči...

- Nevže? Ščo značyt́ blakytni oči?! Ce ž nejmovirno!

- U nas ce vperše za vsü praktyku…

- U moho bat́ka ž buly blakytni…

- Koleho, ce ž revolücija! Ce serjoznyj dokaz, ščo koncepcija Teozofilä Karoho «Tendenciï kolöru» ne oħopyla vsiħ osoblyvyħ vypadkiv…

- Ja čytav «Tendenciï kolöru»…

- To Vy znajomi z pracämy Teozofilä Karoho?! Vy znajete, ščo Vaš vypadok vyħodyt́ za ramky sučasnyħ naukovyħ ujavleń?

- Таk. І v mоjeї mаtеrі…

- Vy duže cikavi dlä nas!

- І v mоjeї mаtеrі – blakytni oči.

- Nejmovirno!

- Nam potribni taki lüdy!

- Таkа juna lüdyna, a robyte taki smilyvi zajavy. Ja zaħoplüjuś Vašoju vidvahoju! Bravо!

- А v babusi buly kari…

- Тut dlä nas ničoho dyvnoho.

- Zvisno, Vy ž korinnyj venerianyn.

- Ale ž zvidky?! Zvidky blakytni oči? Čomu pro vaš vypadok my vznajemo lyše söhodni?

- Таky naša teorija potrebuje serjoznyħ dopovneń!

- Moje... volossä... kučeräve j svitle...

- Vy nejmovirni!

- Ce prekrasno!

- Vy nam cikavi!

- Pryjednujteś do našoï hrupy... 
=== 

--- 

Moraĺ dyptyħa taka: my, ukraïnci, na pereħodi vid peršoï častyny do druhoï. Vse bude dobre :)

Очі… (продовження)

Частина ІІ. 

тут частина І

(ви нам цікаві - цей текст доступний також латинкою)

- Доброго дня, високе товариство. Я у вас вперше на такому високому зібранні. З чого почати… У мене блакитні очі…

- Невже? Що значить блакитні очі?! Це ж неймовірно!

- У нас це вперше за всю практику…

- У мого батька ж були блакитні…

- Колего, це ж революція! Це серйозний доказ, що концепція  Теозофіля Карого «Тенденції кольору» не охопила всіх особливих випадків…

- Я читав «Тенденції кольору»…

- То Ви знайомі з працями Теозофіля Карого?! Ви знаєте, що Ваш випадок виходить за рамки сучасних наукових уявлень?

- Так. І в моєї матері…

- Ви дуже цікаві для нас!

- І в моєї матері – блакитні очі.

- Неймовірно!

- Нам потрібні такі люди!

- Така юна людина, а робите такі сміливі заяви. Я захоплююсь Вашою відвагою! Браво!

- А в бабусі були карі…

- Тут для нас нічого дивного.

- Звісно, Ви ж корінний венеріанин.

- Але ж звідки?! Звідки блакитні очі? Чому про Ваш випадок ми взнаємо лише сьогодні?

- Таки наша теорія потребує серйозних доповнень!

- Моє… волосся… кучеряве й світле…

- Ви неймовірні!

- Це прекрасно!

- Ви нам цікаві!

- Приєднуйтесь до нашої групи... 

--- 

Мораль диптиха така: ми на переході від першої частини до другої. Все буде добре :)

Oči...

Častyna I.

(pro kolöry)

--- 

Mal. L.Docenka

- Dobroho dnä, vysoke tovarystvo. Ja u vas vperše na takomu vysokomu zibranni. Z čoho počaty... U mene blakytni oči...

- Ščo značyt́ blakytni oči?! Ce ž dyletantstvo!

- Povna fihnä... Ħe-ħ...

- U moho ž bat́ka buly blakytni...

- Vy zovsim ne znajete prać Teozofilä Karoho! U «Tendenciï kolöru» vin doviv, ščo oči zdavna buly karymy... i tendencija do pokarinnä zberihajetsä...

- Ja čytav «Tendenciï kolöru»...

- Ce zrada! Šče j ħamyt́. Ta vin znaje z kym rozmovläje!

- I v mojeï materi...

- Vyrodok!

- I v mojeï materi... b-buly...

- U ban!

- Nam ne potribni volocühy z vulyci!

- Ščob jakyjś šmarkač tut pohodu robyv! Yč jakyj!

- A v babusi buly kari...

- Oce kudy b ne jšlo... molodčynka!

- Nu todi vse ne tak pohano, Karl.

- Maje pravo na vypravlennä... Molodeć!

- Taky naša teorija pravyĺna!

- Ja ž kazav, ščo teorija Teozofilä Karoho stane zahaĺnovyznanoju...

- M-m-moje… v-volossä… k-k-kučeräve… s… s-svitle…

- A vin znovu za stare… Ta šče j svitle, *lä!

- Vin nevypravnyj!

- U ban joho!

- Ja ž kazav zrazu – u ban joho! Ponalazylo tut vsäkyħ.  

--- 

Очі... (це текст доступний також кирилицею)

Очі…

Частина І. 

(про кольори) 

--- 

Мал. Л.Доценка

- Доброго дня, високе товариство. Я у вас вперше на такому високому зібранні. З чого почати… У мене блакитні очі…

- Що значить блакитні очі?! Це ж дилетантство!

- Повна фігня… Хе-х…

- У мого батька ж були блакитні…

- Ви зовсім не знаєте праць Теозофіля Карого! У «Тенденції кольору» він довів, що очі здавна були карими… і тенденція до покаріння зберігається…

- Я читав «Тенденції кольору»…

- Це зрада! Ще й хамить. Та він знає з ким розмовляє?!

- І в моєї матері…

- Виродок!

- І в моєї матері… б-були…

- У бан!

- Нам не потрібні волоцюги з вулиці!

- Щоб якийсь шмаркач тут погоду робив! Ич який!

- А в бабусі були карі…

- Оце куди б не йшло… молодчинка!

- Ну тоді не все так погано, Карл.

- Має право на виправлення… Молодець!

- Таки наша теорія правильна!

- Я ж казав, що теорія Теозофіля Карого стане загальновизнаною…

- М-м-моє… в-волосся… к-к-кучеряве… с… с-вітле…

- А він знову за старе… Та ще й світле, *ля…

- Він невиправний!

- У бан його!

- Я ж казав зразу – у бан його! Поналазило тут всяких. 
--- 
Частина ІІ
Oči... (Цей текст доступний також латинкою)