Українська деванагарка або хто вважає українську латинку занадто складною? :)

З дитинства улюбленою книгою була товстезна ілюстрована «Книга про мови». Зрозуміло, що слова, абетки та шрифти розкладав до атомів – мав таке дивне хобі. 

---

В одинадцятому класі (а це був 1992-93 рік) щоденник записував виключно українською латинкою. А років п'ятнадцять тому вів свої записи українською письмом деванагарі. Тобто, я давно зрозумів, що мова і письмо не тотожні.

Цей давній пожовклий листочок з українськими словами
деванагаркою сподвигнув мене на цю статтю :)

Деванагарі? Дуже легко. Я пишу, все зрозуміло, можу загубити свої «таємні» записи… і ніхто не прочитає. Українці не розуміють знаків, індуси – української мови, що стоїть за знаками. Був час, що листувався на деванагарі зі своєю дружиною… А колись їхав з індусом в автобусі з Миколаєва, розговорилися… то він хизувався рідними літерами на своїй мобілці. Коли я читав індійські закарлючки, то юнак дуже дивувався.

Письмо деванагарі складове. Тобто приголосна і наступна голосна складають один об'єднаний знак – лігатуру. Я би назвав це письмо «лігатурним». Це як українці думають «йу», а пишуть «ю». А слово «її» - це типове слово, що пишеться за «лігатурним» принципом. До речі на деванагарі «її» писатиметься теж двома складами-лігатурами «यियि».

Отже, українське письмо деванагарі УкрДев

УкрДев (українська деванагарка)
	Голосні
Голосні, що пишуться окремо	अ [а]	इ [і]	ई [и]	उ [у]	ए [е]	ओ [о]
Голосні, що пишуться в лігатурах (після приголосної)	का [ка]	कि [кі]	की [ки]	कु [ку]	के [ке]	को [ко]
	Приголосні (лігатури з «а»)
	क [ка]	ग [ґа]	च [ча]	ज [джа]	त [та]	द [да]
	प [па]	ब [ба]	स [са]	ज़ [за]	ष [ша]	झ [жа]
	न [на]	म [ма]	य [йа]	र [ра]	ल [ла]	व [ва]
	ख [ха]	ह [га]	फ़ [фа]	त्स [ца]
	Окремі знаки
	[м’який знак]	приклад: क [кь]	् [твердий знак]	приклад: क् [к]

А тепер порівняйте:

Українське письмо
Азбука (кирилка)	Абецешка (латинка)	УкрДев (деванагарка)
Садок вишневий коло хати, Хрущі над вишнями гудуть, Плугатарі з плугами йдуть, Співають ідучи дівчата, А матері вечерять ждуть.	Sadok vyšnevyj kolo ħaty, Ħrušči nad vyšnämy hudut́, Pluhatari z pluhamy jdut́, Spivajut́ idučy divčata, A materi večerät́ ždut́.	सादोक् वीष्नेवीय् कोलो खाती, ख्रुष्चि नाद् वीष्नआमी हुदुत, प्लुहातारि ज़् प्लुहामी य्दुत, स्पिवायुत इदुची दिव्चाता, आ मातेरि वेचेरृात झ्दुत.
Слава Україні!	Slava Ukraïni!	स्लावा उक्रायिनि!
Я тебе люблю)	Ja tebe lüblü)	या तेबे लउब्लउ)

Українська деванагарка УкрДев: від А до Я.

Буква	Азбука (кирилка)	Абецешка (латинка)	УкрДев (деванагарка)
А	Австралія, акула	Avstralija, akula	आव्स्त्रालिया, आकुला
Б	Бобринець, гарба	Bobryneć, harba	बोब्रीनेठ, हार्बा
В	Волинь, рів	Volyń, riv	वोलीन, रिव्
Г	Горлівка, бугай	Horlivka, buhaj	होर्लिव्का, बुहय्
Ґ	Ґібралтар, аґрус	Gibraltar, agrus	गिब्राल्तार्, आग्रुस्
Д	Дніпро, ляда	Dnipro, läda	द्निप्रो, लआदा
Е	Едигея, мед	Edyheja, med	एदीहेया, मेद्
Є	Єнакієве, є	Jenakijeve, je	येनाकियेवे, ये
Ж	Житомир, пожежа	Žytomyr, požeža	झीतोमीर्, पोझेझा
З	Запоріжжя, мороз	Zaporižžä, moroz	ज़पोरिझ्झ़आ, मोरोज़्
И	Инший, митниця	Ynšyj, mytnycä	ईन्षीय्, मीत्नीठआ
І	Іран, історія	Iran, istorija	इरान्, इस्तोरिया
Ї	Їжак, з’їсти	Ïžak, zïsty	यिझाक्, ज़्यिस्ती
Й	Йошкар-Ола, чайка	Joškar-Ola, čajka	योष्कार्-ओला, चाय्का
К	Кропивницький, сік	Kropyvnyćkyj, sik	क्रोपीव्नीठकीय्, सिक्
Л	Львів, поле	Ĺviv, pole	लविव्, पोले
М	Мелітополь, мама	Melitopoĺ, mama	मेलितोपोल, मामा
Н	Ніл, нарцис	Nil, narcys	निल्, नार्ठीस्
О	Одеса, молоко	Odesa, moloko	ओदेसा, मोलोको
П	Пирятин, сопка	Pyrätyn, sopka	पीरआतीन्, सोप्का
Р	Рівне, корова	Rivne, korova	रिव्ने, कोरोवा
С	Суми, карась	Sumy, karaś	सुमी, कारास
Т	Тернопіль, корт	Ternopiĺ, kort	तेर्नोपिल, कोर्त्
У	Україна, успіх	Ukraïna, uspiħ	उक्रायिन, उस्पिख्
Ф	Фастів, шарф	Fastiv, šarf	फ़ास्तिव्, षार्फ़्
Х	Харків, ховрах	Ħarkiv, ħovraħ	खार्किव्, खोव्राख्
Ц	Цибулеве, міць	Cybuleve, mić	त्सीबुलेवे, मित्स
Ч	Черкаси, чари	Čerkasy, čary	चेर्कासी, चारी
Ш	Шпола, шишка	Špola, šyška	ष्पोला, षीष्का
Щ	Щастя, борщ	Ščastä, boršč	ष्चास्तृा, बोर्ष्च्
ь	Стільське, мідь	Stiĺśke, mid́	स्तिलसके, मिद
Ю	Юкатан, любов	Jukatan, lübov	युकातान्, लउबोव्
Я	Ялта, земля	Jalta, zemlä	याल्ता, ज़ेम्लआ

P.S. Деванагарі (на відміну від занесених з Болгарії кирилки та з Риму латинки) – це давнє українське письмо, яке зародилося на просторах Дніпра, а потім орії понесли його в Індію, де брахмани зберегли його до сих пір ;) Цей міф буде для когось аргументом, коли так важко вчити деванагарку (на відміну від кирилки та латинки)?

А тепер завдання для тих, хто дочитав усю статтю і любить розгадувати різні таємниці. Розшифруйте цю простеньку задачку і дайте коротку відповідь у коментах.

स्किलृकी बुदे, याक्ष्चो द्वा दोदाती त्री? हा?

Таким варіантом деванагарки я користувався з 2001 року